148 临时翻译

    秦意先去文具区挑了两本记事本，然后走到零食区挑了几包薯片，周牧泽倒是经常让人给她准备零食，但不准她吃这些垃圾食品，只能自己买，最后去了日用品区，颇有些停不下来的节奏。

    她正在挑挑拣拣，货架对面传来一阵手机铃声，然后她就听到一个熟悉的中年男子声音响起：“你好，这是外交部新闻司。”

    袁处长？

    她跑到货架另一头，暗搓搓往声音传来的地方看去，只见西装革履的袁章伦一手提着购物篮，一手握着手机，正表情严肃地说话。

    电话那头是一个华国记者在提问一个关于华国领海建设的问题。

    领海建设是华国一直非常重视的事，下午例行发布会后刚刚传回一些新消息，外交部和军部已经同时做出过回应，一些媒体出于各种原因没有得到满意的答复，或者想得到更多消息，于是再次打电话来就相关问题询问。

    袁章伦早有准备，慢条斯理说：“领海建设是国家建设的一个重要部分，不但有利于我们国家的长远利益，也能为全世界在我国海域的投资、旅游、通行和生产创造极大的便利……”

    在接到电话的一刻，他就成了外交部发言人的代表，虽然身处纷杂的超市，但却给人感觉是在万众瞩目的记者会上为华国政府作出严肃的表态。

    但也是因为他一番铿锵有力的表态，在超市里非常显眼，引得路过顾客频频侧目，心里纷纷猜想这是什么人，怎么开口闭口是国家利益。

    秦意嘴角抽了抽，不得不说袁章伦的表态非常有威势，俨然外交部发言人附身，但如果他没有拎着购物篮，购物篮里没有装着洗衣液和猪肉青菜的话会更有说服力……

    袁章伦刚挂掉电话，又一个电话打进来，但是很快，他眉头皱了起来。

    这是一个日国记者的来电。

    一般来说驻华记者不会说华语，至少也会说英语，实在不会这两种语言倒也没影响，因为外交部的新闻发布会有同声传译，可以保证各国记者顺利提问，但是这个记者的英语着实不大好，口音重得让人听不懂，而日语他却是不会。

    但是他不能因为听不懂挂掉这个电话，这不符合他的职业素养，也不能给新闻司带来争议。

    然而他又不能瞎猜或者懵懵懂懂地做听力理解，要知道一个用词的理解不对，对方的意思就可能失之毫厘谬以千里，相应的也会影响到他的回答，如果回答错了，第二天对方的新闻上就可能出现一个关于华国政府态度的错误理解。

    指不定就是一个外交事故。

    袁章伦没办法，只能耐着性子让日国记者说慢点，努力听明白对方在问什么。

    然而并没有什么用。

    袁章伦很想骂人，这时，他注意到围观人群里有一个熟悉的面孔，目光瞬间定住了。

    秦意偷窥被抓个正着，心虚得想闪，却见袁章伦朝自己招手，示意自己过去。

    秦意更心虚了，袁处长不会因为她偷窥批评她吧？

    其实她也不是偷窥了，而是光明正大地围观……吧？

    拎着购物篮走过去，她装作若无其事地打招呼：“袁处长，您也来逛超市啊？”

    “秦意，你是不是会日语？”袁章伦问。

    秦意没想到他会问这个，点点头：“我辅修过，可以日常对话，不过算不上精通。”

    袁章伦把手机交给她：“有个日国记者电话采访，你帮我翻译一下。”

    秦意一怔，“这恐怕不大好吧？我没有进行过专业的日语翻译培训，万一翻译不准确……”

    “我听都听不懂。”袁章伦面无表情看着她。

    秦意满头黑线，接过他的手机，贴在耳边快速想了一下措辞，开口说道：“こんにちは，ここは外交部の新聞司です，あなたは何か問題がありますか？（你好，这里是外交部新闻司，请问你有什么问题？）”

    对方非常意外，怎么突然换了一个女声？但是现在这个女声能说一口流利的日语，于是马上提出自己的问题。

    秦意听了一会儿，说了句“ちょっと待ってください（请稍等）”，然后跟袁章伦说：“对方提问：贵部新闻司最近增加了一位副司长，请问这是基于什么需要？能否详细介绍一下这位副司长的情况？”

    袁章伦义正言辞道：“谢谢各位记者对我司的关注，这是新闻司因为内部事物需求而增加，为了更好的适应外交部的发展，关于新任副司长的个人履历可以在外交部网站查询。”

    秦意一本正经翻译说：“記者は私の部門の関心を持って、ありがとうございます……”

    “转述的时候注意语气，语气也能在一定程度上表达我们的态度，比如原则问题时，语气必须铿锵有力，一般的问题可以轻松一些，不用像你刚才那么紧张严肃，有些敏感的记者会因为你的语气而误解你的态度。”袁章伦等她翻译结束后，特地提点了一番。

    秦意有点不好意思，她第一次做这样的翻译，不免有些放不开。

    心里对袁章伦这番话却很感激，这是前辈的经验，对于她这个新人来说非常宝贵。

    电话里，日国记者已经再次提问，这次秦意放松下来，翻译也更加流畅。几个来回后，她已经能非常自如的切换双语，实现采访和被采访双方的交流无缝对接。

    袁章伦根据她反馈的问题，也能感觉出她的得心应手，心里对她也多了几分赞许。

    反应能力快，接受能力强，是个很好的苗子。

    挂了电话，袁章伦难得夸了一句：“你的日语说得不错，建议你平时再进修一下，不一定要考级，但要对保证两国的重要政策和一些关键信息有准确的认识，华国和日国的接触很多，精通日语对于你以后的工作有好处。”

    秦意连连点头：“谢谢袁处长提点，我一定会找时间进修的。”