第379页
曾经的抢答变成了哑然一片，没人知道该怎么翻。 终于，有人尝试说：“harmony but not sameness。” 小帅觉得这个翻译法不对，刚要举手，盛海峰一把摁住了，因为他看到超生也举了手。 “The superior man is affable，but no adutory.”超生大声说。 和而不同，这句话出自论语，意思是君子即使和某个人亲密，但是，所持的道不同的时候，依旧要坚持已见。 超生这个翻译，直译的意思是：绅士虽然和蔼可亲，但绝不谄媚于任何人。 一语中的！ “太棒了，这个小姑娘才多大，居然能把文言文翻译的这么棒？”人群中，一个戴着眼睛的中年人说。 “是啊是啊，她没翻译的时候，我根本想不到，中西方的语言居然可以如此完美的被表达出来。”又有人说。 超生举着手，面向汤姆华盛顿，示意他继续。 “三人行，必有我师！” “When l walk along with two others they may serve me as my teachers.”超生立刻脱口而出。 这句话的直译是：在特定的场合，三个人一起行走，另外两个人就可以做我的老师。 “漂亮！”人群中有人喊了一声。 “thank you.”超生笑着跳了起来，挥手说。 接下来，超生就得到跟汤姆华盛顿近距离说话的机会了，当然，她跟现场所有的年青人一样，一点都不怯，勇敢跟对方交流了起来。 谈起自己最喜欢的一部经典名著《飘》，汤姆华盛顿立刻指着自己：“我就来自美国南方。” 超生一听兴奋坏了，立刻跟对方交流起了自己读过那本书的感想。 等到夜幕再深点儿，公园里到处是蚊子，汤姆华盛顿也该走了，前来练习口语的人群渐渐散去，盛海峰和小帅骑一辆自行车，超生坐在哥哥身前，穿过宽阔的街道，街道两边是矮矮的楼。 路上川流不息涌着的，全是自行车，轱辘轱辘的蹬着车轮子的人们，正行色匆匆的往家里赶着。 处处飘散着普通家庭里，铁锅里烹饪的食物香气，这味道一层层的，是那么复杂，但又那么纯粹。 “啊，这可真美妙啊。”超生喊说。 贺帅加油蹬了两大脚，自行车跑的更快了，风吹过来，空气顿时变的凉爽无比。 超生都计划好了，这个七月自己好好考，考个双百，绘画和音乐可以加分，到时候考到北京去的。 班主任王老师因为斌和炮都考到北京去了，只剩下超生一个，其实挺喜欢给超生穿点小鞋子的，毕竟她又不是次次都能考双百，稳坐第一，而且量实在太大了，经常在课堂上把王老师给问的张不开嘴巴。 跟乖巧，又稳扎稳打的福妞相比，总要差着那么一点。 所以对于超生，王老师避之不及，同时又特别想赶紧把这祖宗给送走。 当然，在转档案的时候，她在想，这一回自己总可以做点手脚，让陈月牙多跑两趟了吧？ 结果一个周末，她在家里做好了饭菜，端着碗看电视的时候，看到新闻里一个关于英语角的新文报道，笑容就渐渐凝固了。 因为被拍摄的主角，正是超生和一个外国人的对话。 新闻里还播了一段现场的盛况，这一段中，贺笙笙正在尝试用英语翻译一首古诗，她翻译一句，围观的年青人们就要叫一声好。 一首《春晓》，被她翻译的淋漓尽致。 在急需要学习新知识的八十年代，英语也是从初中才开始配套，贺笙笙现在就已经熟练的掌握英语了？ 只凭她现在流利而又娴熟的英语，只怕投档案的时候，北京的中学会抢破了头的要她吧，说不定现在，好些中学已经瞅准了她，只等着抢人了吧？ 当然，超生上了电视，这事儿不止王老师看到了，贺家全家人也全都看到了。 邓翠莲在燕支胡同口夸，刘玉娟回老家夸，而且不是夸一天，是连着好几天都在夸。 夸超生看的书有多少，夸超生的英语有多好，夸她的画有多漂亮。 夸到最后，她俩一出门，认识的人都得赶紧回家的地步，这俩女的止不住的还在夸呢。 遇见个小摊小贩都得说一句：“嘿，你们看电视不，看过前段时间一个关于英语角的新闻不？那个小女孩子啊，就是我们家唯一的小闺儿……” 到最后，不用城管，燕支胡同口的小商贩们因为受不了邓翠莲的夸口，集体搬到别的地儿去了。 七月一放暑假，超生就撤底的搬家，上北京啦。 因为她从现在开始，要和几个哥哥一起，上实验中学了。 “你二斌哥哥和三炮哥哥，现在一个在初一（2）班，一个在初一（3）班，唯独你没有经历过过渡，而且，你被分在了初一（5）班，我们都照顾不到你哟。”小帅说。 超生觉得无所谓：“我可以认识新的朋友啊，没关系哒。” “只要珠心算部队被批下来，三炮就会被特招上大学，二斌等初中读完，也会被最好的体校给抢走，你也不能掉以轻心，因为能上实验中学的都是特别优秀的孩子，你哥我在这个学校里，都属于平平无奇的那种，咱们在小县城里木秀于林，但在北京这个藏龙卧虎的地方，啥都不是，更要勤学苦练，明白吗？”小帅又说。