第184页

    考特尼指向左面。他父母的草房正在那条路旁。当然，他和他的父亲正在外面搜寻，但;噢，见鬼，萨姆，我带你去他们哪儿。来。

    考特尼领先半步，两人离开场地，走进草房中问。在突出的岩壁下光线更暗了，但暗淡的烛光透过薄薄的窗纸，部分地照亮了他们的路。

    他们到了一栋相当大的草房前，考特尼说。这就是。

    萨姆取下眼镜，接着又放回鼻子上。汤姆，你能把我介绍给他们？

    当然。

    考特尼敲门，他们等待着。考特尼又敲了一次。一个男人用波利尼西亚语喊了句什么，考特尼便对萨姆说，他告诉我们进去。

    考特尼打开门，走进去，萨姆卡普维茨紧随其后。前屋比萨姆的大些，一个石偶像占了一角，大量烛光照得屋子很亮。屋子里面，一大帮客人围坐在那儿，忙着吃喝。空气中弥漫着椰肉、热火腿和熟水果的香味。

    尼赫从人圈中跳了起来，喊道：是卡普维茨博士！

    他冲向萨姆，伸出手，击了一下萨姆的手，高兴地说，她平安无事;我们找到她了;看;看那儿;

    他指过去，开始萨姆没看到，随即看到了。玛丽一直背向门口，现在转过来了，手里仍端着半贝壳椰奶。她的黑眼睛和甜甜的瓜子脸，萨姆是多么熟悉和喜爱，现在显出惧怕的神情。他吃惊没有立即认出她来，因为她穿着一件美国连衣裙，一件薄薄的桔色条纹连衣裙使她看上去比实际年龄还小。

    尼赫在说话，我们在一小时前才找到她，爬在树上。她坐在那儿，没受到伤害。我们领她回来，可她要先到这儿。她饿了，所以我们请她和搜寻者吃饭;

    最后几句只是讲给考特尼听，萨姆卡普维茨已经离开尼赫了。他朝人堆走去，玛丽心神不定地站了起来。

    玛丽，我;他笨拙地站住脚，盯住坐成一圈的这些土著男女。谢谢你们大伙，平平安安地带她回来。

    吃饭的人们有礼貌地朝他点头致意。

    萨姆再次面对他的女儿，他摘下眼镜。玛丽，我总是认为我知道什么对你最好，萨姆说，可这次我错了，完全错了，我在学校里的行为，我向你道歉。他讲话时有些生硬和不自然，但突然控制不住自己了。上帝，玛丽，你回来我真高兴。

    立刻，她一下子解除了紧张，喊道，噢，爸，我爱你！她在他的怀抱里，头发布满他的胸膛，他拥着她，抚着她的头，眼睛湿湿地扫了考特尼一眼。

    在分手的时候，他对她说，我得回家告诉你母亲，你有空回来;

    我现在就和你一起走，她说。首先让我感谢尼赫和大伙。

    她走向尼赫和他胖胖的父亲，萨姆卡普维茨走向门口的考特尼。汤姆，我赞赏这一切，也许你愿意同我们一家三口好好吃一顿，美国风味。

    考特尼微笑了。谢谢，但如果你有延期再补的票带到岛上来，我就拿一张。克莱尔和马克海登在等我，莫德也将在那儿，是鸡尾酒。之后，我们就去鲍迪赖特家，参加今年节日的闭幕宴会。我得马上开跑了。他朝玛丽点点头。很高兴问题解决了。

    解决得比你想象的还多，萨姆说。

    考特尼走后，萨姆仍在等待着，有礼貌地谢绝敬给他的果酒。玛丽来到他身边后，他说，我想我省着肚子是为了喝奶和吃饼干。

    我希望也有足够我吃的，爸，她说。然后她挽住他的胳膊，一起走了出来，回家了。

    在马克海登草房，自从他同妻子脱离关系（起码在精神上），他喜欢这样称呼他的住处，马克迅速地向头上抹着发乳。在这没有理发师的荒蛮之地，他的平头只好成了披头发;不一般但没有引人之处，这是他弯腰看墙上镜子里的影像时相信这一点的;接着，开始迅速用梳子把头发梳得光亮。

    他很匆忙，15分钟前，克莱尔正在后屋换衣服，一个土小子出现在门口，带来一个给海登博士的口信。是海登博士吗？因为它必须捎给海登博士。是的，他是海登博士。是特呼拉捎来的口信。在1个小时后，在他去头人的草房前，她必须在她的住处见他一见。

    开始，这个口信使马克为之振奋，因为它意味着某件事情终于发生了。随即，它这么神秘兮兮又使他担忧，因为或许特呼拉想变心，或者同样糟糕，在安排带他们离开这儿的人员上面遇到了挫折。那个土小子在等待回音时，马克猜测着这一切。最后，马克低声对他说，告诉特呼拉，我就来。

    此后，他匆忙地梳妆打扮，同时回想着在过去的这平静的一周中的焦虑不安。他继续每天去见特呼拉。他们的会面是公开的，因为在别人眼里，他们仍然是人类学家和知情人。然而，他们的访谈是简短的。特呼拉太心烦意乱并且没有空好好谈淡。每次会面，他都要问有没有消息，而每次她都说还没有，但正在想办法，他得有耐心。